Viens !
Viens, άνθρωπάκι* μου,
Dans tes yeux le sommeil s’est effrangé ;
S’éveillent tous les espoirs de ta mère
Secoue cet univers pour toi en friche
De tes premiers pas si insouciants !
Dépose, γαμπρέ* μου,
Une couronne de fleurs d’oranger
Dessus le cœur déchiré de ta mère
Et va, va, de ta fraîche et douce biche
Ensemencer le ventre impatient
Oh ! παλληκάρι* μου,
Tant de joie sauvage face au danger !
Las ! Que les larmes de feu de ta mère
T’accompagnent tout comme un sûr fétiche
Vers l’Hadès au nocher terrifiant !
1990. Juillet 1991. Avril 1994.
Saint Nizier, Lyon.
* Ανθρωπάκι (Anτropaki): petit homme.
* : Γαμπρέ (Gambré): jeune marié.
* : Παλληκάρι (Pallikari) : jeune homme brave.